Description

En Las Presencias Invisibles, Rubén Orozco analiza desde dos perspectivas distintas la prestigiosa y controvertida novela de Juan Rulfo, Pedro Páramo. En un primer momento, el autor se centra en las sutilezas del lenguaje rulfiano, poderosas y elocuentes, y la dificultad de trasladar estas sutilezas a otros idiomas. Basándose en las traducciones inglesas y francesas de la novela, el autor de esta monografía intenta localizar, por contraste, el valor lingüístico de una de las obras cumbres de la literatura latinoamericana. También, como un complemento esencial, el autor recorre la novela desde la perspectiva del amor, utilizando para ello las cartas de Juan Rulfo a su esposa Clara, desentrañando así no sólo elementos de la novela, sino los estímulos creativos de un autor que durante su vida permaneció abstruso e incomprendido.