Esta obra, que es al mismo tiempo guía de conversación y diccionario, es una prueba más de la dimensión internacional que ha de asumir el navegante cuando las costas de un país se le quedan pequeñas. De una forma natural surge la necesidad de que los monitores de Glénans expresen sus conocimientos y experiencias náuticas en ambos idiomas. Se crea así un doble diccionario alfabético y temático, que incluye una guía de conversación para marineros.