Description

Como la esgrima francesa está admitida en casi toda la Europa, y estando fundada en principios ciertos, que es menester ecsaminar y meditar, no puede aprenderse bien con la sola práctica; me he determinado á publicar esta obra, en que he recopilado de los mejores autores tanto antiguos como modernos cuanto se enseña en las mas célebres academias de Francia, á fin de que los discipulos al mismo tiempo que se egercitan tengan á la vista un plano donde puedan hallar lo mismo que practican, ecsaminar las razones en que se funda, comparar unas cosas con otras, y reflecsionar sobre cada uno de los hábitos que deben contraer.He procurado dar las difiniciones mas ecsactas que me ha sido posible; en los egemplos he usado frecuentemente de la primera y segunda persona para hacerme mas inteligible; he puesto láminas para representar las actitudes mas importantes y los principales golpes; y he sido breve en la esgrima á caballo porque apenas tiene dificultad para quien sabe la esgrima á pie, y porque lo demas que necesita un ginete, despues de aprendida esta, corresponde mas bien á la equitacion. Esto es lo principal que he creido deber advertir con respeto á la materia y el método de esta obra.Por lo que toca al lenguage, se harán cargo mis lectores de que he debido ser el primero en traducir al español varios términos técnicos, y que por consiguiente no será estraño que en este punto, mas que en otro, sea poco feliz mi trabajo. De estos términos he dado razon en las notas poniendo el original al lado de la traduccion á fin de que los que hayan leido esta obra no hallen dificultad en entender cualquier otra que se les presentare en frances.Si los jóvenes españoles se utilizaren de este mi trabajo tal cual se lo ofrezco, se habrán satisfecho mis deseos.