Description

Este trabajo estudia la formación de predicados complejos que se acompañan del clítico le en español mexicano. A primera vista, este tipo de predicados parecen conformar un grupo de predicados idiomáticos del tipo ejemplificado por 'ándale'. No obstante, nos damos cuenta de que su estudio debe ser descrito en términos derivacionales y composicionales, no como un fenómeno idiosincrásico. Esta clase de predicados es claramente productiva y afecta a diversos verbos como en: abrirle, estirarle, cortarle, rasparle, apretarle, limpiarle, moverle, tocarle, olerle, escribirle, buscarle, correrle, bailarle, trabajarle, salirle, entrarle o llegarle. Nuestra hipótesis fundamental es que este tipo de construcciones son el resultado de un proceso de composición especial que tiene por resultado un predicado complejo con dos constituyentes sintácticos, pero una sola denotación semántica. Tal proceso se describe como un tipo especial de Pseudo Incorporación Semántica.