Description

Estudio filológico y lexicográfico sobre los nombres de las plantas en el árabe hassaniyya de Mauritania y el Sahara donde se recogen más de 1800 nombres que se aplican a unas 900 especies botánicas. Se analiza la estructura morfológica del léxico fitonímico que ha desarrollado el árabe hassaniyya, diferenciando el mantenimiento del léxico árabe patrimonial de la incorporación de léxico adstrático de otras lenguas, tanto de origen preárabe (amazige o lenguas bantú-sudanesas) como de lenguas europeas de la etapa colonial y se examinan también las expresiones fitonímicas de nueva creación. El estudio incluye el análisis de las variaciones fonéticas propias de esta habla árabe, así como la estructura morfológica y semántica de los fitónimos, con sus distintas maneras de caracterización, referencias metafóricas, problemas de homonimia, metonimia, antonomasia y etimología popular. Algunas digresiones al hilo de los nombres saharauis y mauritanos permiten la alusión a ciertos cognados del español de Canarias o al término "banana" de difusión internacional.