www.agricolajerez.com uses cookies to improve its service to customers. By continuing to browse through this site, you are consenting to their use.

Find out more information about our cookies policy.

El cuento fantástico en el Aula de Traducción alemán-español

El cuento fantástico en el Aula de Traducción alemán-español

El cuento fantástico en el Aula de Traducción alemán-español


  • Author: Ana Rodríguez Domínguez
  • publisher: Publicia
  • Year: 2014 (1 Edition)
  • Languages: Español
  • dimensions: Width 17.0 cms., Height 24.0 cms.
  • Weight: 1100 grs
  • ISBN: 9783639645712
  • ISBN 13: 9783639645712
  • Book pages: 536
  • Book binding: rustic
  • colour: b/w
  • Availability: In stock

Price: 124.90€ VAT included
Description

Mediante este texto proponemos a los traductores literarios así como a los profesores de traducción pautas de traducción que faciliten su actividad. Lejos de ser prescriptivas, dichas pautas pretenden, a partir del análisis de ejemplos prácticos obtener conclusiones aplicables a otros textos con características similares. La elección del género cuentístico para tal fin radica en que reúne aspectos textuales como la tensión, la intensidad o la condensación, que lo convierten en ideal para su aplicación tanto fuera como dentro del aula. A lo largo de cuatro capítulos analizamos la tipología textual en las dos culturas de trabajo (alemana y española), para después centrarnos en un texto concreto: "Der Sandmann" (1817), de E.T.A Hoffmann, tanto en su versión alemana como en tres de sus traducciones al español, distantes en el tiempo. Gracias a la comparación traductora y a la observación de las diferentes estrategias traductoras tomadas por cada traductor al español, se hace posible realizar una práctica reflexión en torno a las competencias necesarias para llevar a cabo un correcto proceso traductor aplicable en la práctica traductora general y, especialmente, en el aula.

Additional info

Libros de impresión bajo demanda. Tiempo aproximado de entrega 7-15 días.

Related Products

Infección Fúngica por el Género Trichosporon spp

Infección Fúngica por el Género Trichosporon spp

El género Trichosporon ha venido escalando rápidamente en el campo de la medicina como levadura e...
29.00€
Análisis de la destrucción química de fenoles

Análisis de la destrucción química de fenoles

Actualmente la legislación está llevando a cabo una serie de medidas para la mejora de la calidad...
79.00€
El Caso Crotoxina

El Caso Crotoxina

En la segunda mitad de 1986, el presunto tratamiento curativo del cáncer por un veneno de víbora ...
69.00€
Políticas y Lineamientos Institucionales: discapacidad y universidad

Políticas y Lineamientos Institucionales: discapacidad y universidad

Los Lineamientos y Políticas para la Permanencia de los Estudiantes con Discapacidad generados en...
39.00€